[Dalfordítások] Kézfogás - Rain

A Kézfogás (악수 / Handshake) című dal Rain legelső albumán jelent meg, és hosszú ideig a repertoárján volt. Az eredeti változat őszinte vallomás az első szerelmi csalódásról. Rain elő tudta adni szinte kamaszosan megejtő tisztasággal is, vagy akár némi férfias erotikát is belecsempészve. Érdemes megnézni a Legend of Rainism turné mindkét felvételét 2009-ből, a visszafogottabb szöuli előadást, amely talán a később televizióban is leadott felvétel miatt lett ilyen, valamint a merészebb változatot a Saitama Arénából, ahol nem volt ilyen "gátló" tényező.

Az albumról szóló blogbejegyzést itt találjátok: RAIN 비 n001 [REVIEW]

A szöuli felvétel:

A Saitama Arénában készült felvétel, sajnos ez csak SD minőségben van meg:

KÉZFOGÁS


Csak egy pár rideg szó: "Szakítsunk, ne lássalak többé már!"
Ezt a néhány hideg szót hogy tudta mondani olyan érzéketlenül?
Hogy mehet ez ilyen könnyen? A szakításunk hogy jelenthet épp neki már csak ennyit?
Hogy képes még rám nevetni? Hogy mondhat annyit csak, "tényleg jól szórakoztam"?

Nekem szerelem volt ez, habár tudom, hogy neki csak játék volt velem,
Nekem szerelem volt ez, a legelső szédítő érzés.

Oly boldog voltam, hogy végre vele találkoztam.
Hogy mit is akar, nem is nagyon értettem,
hogy vajon miért próbál itt maradni mellettem.
Talán mindig is így szokta, rád talál, aztán eldob téged váratlanul.
Mi lesz a közös időnkkel? Csak átfutó örömként marad emlékeiben?

Nekem szerelem volt ez, habár tudom, hogy neki csak játék volt velem,
Nekem szerelem volt ez, a legelső szédítő érzés.

Csak állok, dermedten bámulva kezét, mit kézfogásra nyújt felém.
Ha megfogom, akkor talán tényleg elhagy most... azután vajon mi lesz majd velem?

Nekem szerelem volt ez, habár tudom, hogy neki csak játék volt velem,
Nekem szerelem volt ez, a legelső szédítő érzés.
Az utolsó szédítő érzés.


(Saját fordítás, Harudo11 néven)




악수


헤어지자는 말 이제는 그만 만나자는 말
어쩜 그런 편안한 표정과 말투로 할 수가 있는 건지
어쩜 그렇게 쉬운지 헤어지는게 그대에겐 아무것도 아닌지
어떻게 웃고 있는지 즐거웠다는 말 그말이 전분건지

내겐 사랑이었죠 그대에겐 즐거운 시간이었지만
내겐 사랑이었죠 처음으로 느껴본 사랑

난 그댈 만나 처음으로 정말 행복했죠
하지만 그댄 알수 없는 이유로
이렇게 내 곁을 떠나려고 하네요
그댄 언제나 이렇게 만나고 또 헤어지고 이러나요
나와 함께한 시간도 그저 또 하나의 추억일뿐인가요

내겐 사랑이었죠 그대에겐 소중한 추억이라지만
내겐 사랑이었죠 처음으로 느껴본 사랑

악수를 청하는 그대의 손을 난 바라보고 서있죠
이 악수를 하면 그댄 돌아서겠죠 그럼 난 이제 어떡하나요

내겐 사랑이었죠 그대에겐 즐거운 시간이었지만
내겐 사랑이었죠 처음으로 느껴본 사랑
마지막으로 느낀 사랑

Forrás: Bugs! - 악수