[Dalfordítások] Egy nap sem - Rain

Rain (vagyis Jung Ji-hoon, akit színészként is ismerünk) rengeteg kiváló dala között számomra a Harudo különleges helyet foglal el. Nem tudnám elmondani a miértjét, de talán az a titka, hogy van valami a belőle áradó hangok gyöngyözésében, ami a hallgatójukat is mámorossá teszi.

A dal a 2006-os Rain's World című albumon jelent meg. A videóban a Legend of Rainism elnevezésű turné szöuli koncertjén készült felvétel látható.

 

EGY NAP SEM


Nem múlt úgy egy nap sem, ébren is ne rólad álmodjak
Bármilyen keményen ittam, hogy álomba zuhanjak mámorban
A vége mégis az, hogy már megint csak rád gondolok

Hiába megyek más nőkhöz is, ölelésüket nem kívánom, bár próbálom

Reggel felébredve mobilomra riadtan nézek, 
Nem emlékszem, mit tettem az éjjel 
De tartok tőle, hogy éjszaka részegen felhívtalak, ettől úgy megrémülök

Hogy elfeledjelek, egyfolytában iszom, mégis így többet gondolok rád
Hogy elfeledjelek, a nőkhöz fordultam, de csak rád emlékeztettek

Nem múlt úgy egy nap sem, ébren is ne rólad álmodjak
Bármilyen keményen ittam, hogy álomba zuhanjak mámorban
A vége mégis az, hogy már megint csak rád gondolok

Hiába megyek más nőkhöz is, ölelésüket nem kívánom, bár próbálom

Ma is minden percem próbáltam foglalttá tenni,
eszelősen hajtottam magam

Nehogy rád gondoljak, igyekeztem munkába temetkezni,
azonban mindhiába

Hogy elfeledjelek, erről szól életem, csak tudnám, miért élek én...
Hogy elfeledjelek, de minden szabad pillanat saját időmből rólad szól megint

Nem múlt úgy egy nap sem, ébren is ne rólad álmodjak
Bármilyen keményen ittam, hogy álomba zuhanjak mámorban
A vége mégis az, hogy már megint csak rád gondolok

Hiába megyek más nőkhöz is, ölelésüket nem kívánom, bár próbálom

Nem múlt úgy egy nap sem, ébren is ne rólad álmodjak
Bármilyen keményen ittam, hogy álomba zuhanjak mámorban
A vége mégis az, hogy már megint csak rád gondolok

Hiába megyek más nőkhöz is, ölelésüket nem kívánom, bár próbálom

Vajon te gondolsz-e még rám? Én is így hiányzom neked?
Vagy engem elfeledtél, és máris szerelmed más birtokolja?

Nem múlt úgy egy nap sem, ébren is ne rólad álmodjak
Bármilyen keményen ittam, hogy álomba zuhanjak mámorban
A vége mégis az, hogy már megint csak rád gondolok

Hiába megyek más nőkhöz is, ölelésüket nem kívánom, bár próbálom

Nem múlt úgy egy nap sem, ébren is ne rólad álmodjak
Bármilyen keményen ittam, hogy álomba zuhanjak mámorban
A vége mégis az, hogy már megint csak rád gondolok

Hiába megyek más nőkhöz is, ölelésüket nem kívánom, bár próbálom

(Saját fordítás, Harudo11 néven)




하루도

아직 난 하루도 니 생각 안 한 적이 없어

아무리 안 하려고 해도 술에 취해 잠들어봐도

결국엔 또 다시 난 니 생각을 하고 있어

일부러 다른 사람 품에 내 몸을 자꾸 기대봐도 그래봐도

아침에 눈을 떠 너무 놀라 전화를 보지

기억이 나지 않는 어젯밤

행여 술에 취해 너에게 전화를 걸었을까봐 너무나 두려워져

너를 잊으려고 마시는 술인데 취하면 더 생각이나

너를 잊으려고 만난 여자들이 너를 더 생각나게 해

아직 난 하루도 니 생각 안 한 적이 없어

아무리 안 하려고 해도 술에 취해 잠들어봐도

결국엔 또 다시 난 니 생각을 하고 있어

일부러 다른 사람 품에 내 몸을 자꾸 기대봐도 그래봐도

오늘도 하루종일 바쁘게 짜 놓은 일과들에

정신없이 몸을 맏기고

니 생각할까봐 끝없이 계속 일을 만들었지

하지만 그럴수록

너를 잊으려고 바쁘게 사는데 살아가는 이유를 몰라

너를 잊으려고 애써도 잠깐이라도 시간이나면 또 니 생각이야

아직 난 하루도 니 생각 안 한 적이 없어

아무리 안 하려고 해도 술에 취해 잠들어봐도

결국엔 또 다시 난 니 생각을 하고 있어

일부러 다른 사람 품에 내 몸을 자꾸 기대봐도

아직 난 하루도 니 생각 안 한 적이 없어

아무리 안 하려고 해도 술에 취해 잠들어봐도

결국엔 또 다시 난 니 생각을 하고 있어

일부러 다른 사람 품에 내 몸을 자꾸 기대봐도 그래봐도

너도 내 생각을 하는지 너도 내가 그리운지

아니면 벌써 나를 잊고 다른 사랑에 빠져있는지

아직 난 하루도 니 생각 안 한 적이 없어

아무리 안 하려고 해도 술에 취해 잠들어봐도

결국엔 또 다시 난 니 생각을 하고 있어

일부러 다른 사람 품에 내 몸을 자꾸 기대봐도

아직 난 하루도 니 생각 안 한 적이 없어

아무리 안 하려고 해도 술에 취해 잠들어봐도

결국엔 또 다시 난 니 생각을 하고 있어

일부러 다른 사람 품에 내 몸을 자꾸 기대봐도 그래봐도

하루도, 하루도

Forrás: Bugs! - 하루도