[Dalfordítások] A szerelem emléke - Jo Su-mi előadásában (Jumong OST)

Jo Su-mi az egyik legkiválóbb szoprán operaénekes, aki a világ operaszínpadain otthonosan mozogva sem feledkezett el hazai gyökereiről. Számtalan feladatot vállalva lett a koreai kultúra önkéntes nagykövete, és nemcsak a komolyzene terén, hanem szívesen énekel népdalokat, vagy akár populárisabb dalokat is. Ezek közé tartozik A szerelem emléke, amely a Jumong című, már kultikusnak számító történelmi sorozat betétdala volt. Jo Su-mi hangja és mélyen átélt előadása feledhetetlenné tette ezt a gyönyörű dalt.

Jo Su-mi

Jo Su-mi a koncertjein is énekelte a dalt, ez a felvétel 2008-ban készült, 
a zongoránál Yuhki Kuramoto

A SZERELEM EMLÉKE


Nem múlik soha el a remegésem, állva ott a folyónál, hol eltűntél
Nem múlik soha el a remegésem, állva ott a folyónál, hol eltűntél

Egyszer még láthassam a tekintetedet
Egyszer még foghassam meg a két kezedet

Hogy rejtsem könnyeim a hulló esőben, tétován a távolba kezdek integetni
Hogy rejtsem könnyeim a hulló esőben, tétován a távolba kezdek integetni

Téged egyszer már csak felém hajtott a vágy
Én is egyszer már úgy éreztem, az egyetlen szerelmem te lehetsz

Bár most is még ugyanúgy megremegek, eltelt sok év, ahogy a folyó folyik
Bár most is még ugyanúgy megremegek, eltelt sok év, ahogy a folyó folyik

Én mégis hallom még a lélegzetedet
Én mégis érzem még a reszketésedet

Az élet elbűvölt, mintha álmodtam volna, mikor fényes mosolyod ragyogott reám
Az élet elbűvölt, mintha álmodtam volna, mikor fényes mosolyod ragyogott reám

Téged mindig is csak felém hajtott a vágy
Én is örökké úgy éreztem, az egyetlen szerelmem te vagy

Nekem még most se múlt el a remegésem
Ott, hol eltűntél könnyeim folyójánál
Boldogságunk egyik reggelén, ha szerelmünkre emlékszem


(Saját fordítás, Harudo11 néven)



사랑의 기억


때없이 송두리째 흔들리네 그대 떠난 강가에 서노라면
때없이 송두리째 흔들리네 그대 떠난 강가에 서노라면

한 번 더 그 눈길 받아봤으면
한 번 더 그 손길 잡아봤으면

내리는 빗속에 눈물을 감추려 아스라이 손짓만 나부꼈었지
내리는 빗속에 눈물을 감추려 아스라이 손짓만 나부꼈었지

그대 한 때는 나만을 향한 그리움
나도 한 때는 그대만을 위한 사랑이었건만

때없이 송두리째 흔들리네 강물 같은 세월이 지났건만
때없이 송두리째 흔들리네 강물 같은 세월이 지났건만

아직도 그대 숨결 들려오나니
아직도 그대 떨림 느껴지나니

내 생애 꿈처럼 황홀했던 순간 눈부시게 빛나던 그대의 미소
내 생애 꿈처럼 황홀했던 순간 눈부시게 빛나던 그대의 미소

그대 언제나 나만을 위한 그리움
나도 언제나 그대만을 위한 사랑이었건만

아직도 나는 때없이 흔들리네
그대 떠난 눈물의 강가보다
행복했던 어느 아침에, 사랑했던 기억에

Forrás: Bugs! - 사랑의 기억