[Dalfordítások] Barátok - Rain (Tiger JK közreműködésével)

 

Rain (Jung Ji-hoon) már a kezdetektől fogva híres volt szociális érzékenységéről, adományairól és társadalmi szerepvállalásairól. Mivel 2007-ben a World Vision megválasztotta HIV/AIDS nagykövetévé, az éppen akkor folyó első világturnéja, a Rain's Coming Tour bevételeinek 1 %-át a betegség miatt szüleiket elvesztő gyermekek megsegítésére ajánlotta.

A koncertek programjába pedig bekerült a Barátok című dal, amelyben nem más működött közre, mint a legendás rapper-dalszerző, Tiger JK, aki a társadalmi kérdésekben kinyilvánított kendőzetlen véleményéről is híres. Itt viszont a rapszövegét költői magasságba emeli, ami szintén nem áll tőle távol a saját számaiban sem.

Tiger JK

BARÁTOK

Van úgy, hogy nem jön össze semmi,
s csaknem minden reménytelen,
Ha senkid sincs, én melletted leszek
barátodként örökké, ne feledd!

Erőm szerint támaszt nyújthatok,
ha pihenni vágysz, fejedet a vállamra odahajthatod.
Csak szólíts engem bátran, én melletted leszek
barátodként örökké, ne feledd!

(Rap)
Magányosan, ha elbotlok, nincs senki, ki kezét nyújtaná.
Elhagyva, távolodik tőlem az ég is, hová?
oh... ah... Teli torokból ordítok, de az imáim nem érnek fel oda, nem...
Miért ennyi jutott? A sorstól csak erre futott?
A szívem reményre halászik,
miért csalódás fogad csak?
Lehet, hogy észrevétlenül én is tovatűnök?
Olyan leszek akár a szálló szellő. Elillanok,
de vajon...
magam vagyok?

(Veled vagyok, ne feledd!)

Erőm szerint támaszt nyújthatok,
ha pihenni vágysz, fejedet a vállamra odahajthatod.
Csak szólíts engem bátran, én melletted leszek
barátodként örökké, ne feledd!

A bánatból nő a fájdalom,
s lassan majd a fájdalomból rádtör a magány.
Mindent beleadtál már, de ha az sem volt elég,
én leszek az, akiben megkapaszkodhatsz.

(Kórussal)
Erőm szerint támaszt nyújthatok,
ha pihenni vágysz, fejedet a vállamra odahajthatod.
Csak szólíts engem bátran, én melletted leszek
barátodként örökké, ne feledd!

Erőm szerint támaszt nyújthatok,
ha pihenni vágysz, fejedet a vállamra odahajthatod.
Csak szólíts engem bátran, én melletted leszek
barátodként örökké, ne feledd!

barátodként örökké, ne feledd!


(Saját fordítás, Harudo11 néven. A nyersfordítást koreaiból Dana készítette.)




FRIENDS

안되는 게 날 둘러쌀 때

잘 될 희망이 없을 때

니 주위에 아무도 없을 때

I'm your friend forever don't forget

내 작은 힘이 힘이 되면

내 작은 몸에 니 몸을 기대서 쉴 수만 있다면

날 불러줘 니 곁에 내가 있어줄게

Cause I'm your friend forever don't forget

나는 혼자, 넘어져도 손 잡아 줄 사람이 없는 따

외롭다 왜 하늘만 또 저렇게 높아

오, 아무리 소리 질러봐도 내 기도는 닿지는 않아, 노

왜 하필 나일까 이게 내 삶의 다일까

내 맘은 희망의 낚시감,

왜 실망만 나를 반길까

나는 그저 스쳐 지나가는 투명 인간인가

나는 그저 스쳐가는 바람 처럼 불어진다

me wonda

am I alone?

(아니야 기억해 내가 있어 don't forget!)

내 작은 힘이 힘이 되면

내 작은 몸에 니 몸을 기대서 쉴 수만 있다면

날 불러줘 니 곁에 내가 있어줄게

Cause I'm your friend forever don't forget

슬픔이 점점 아픔으로

아픔이 다시 조금씩 외로움으로

니 모든 걸 바쳐도 그게 모자랄 때

비틀거려 뭔가 잡을게 필요할 때 생각해

내 작은 힘이 힘이 되면

내 작은 몸에 니 몸을 기대서 쉴 수만 있다면

날 불러줘 니 곁에 내가 있어줄게

Cause I'm your friend forever don't forget

I'm your friend forever don't forget



Forrás: Bugs! - Friends