[Dalfordítások] Borsmenta cukorka - a YB (Yoon Do Hyun Band) és Choi Jin-hyuk előadásában

Lee Chang-dong rendező Peppermint Candy (박하사탕, Borsmenta cukorka) című filmjét 1999-ben mutatták be. A YB, hosszabb nevén Yoon Do Hyun Band 윤도현밴드 névadó vezetőjét, Yoon Do-hyunt annyira megérintette a film, hogy a hatására megírta ezt a dalt, amely a 2001 júniusában kiadott An Urbanite (Egy városlakó) című albumukon jelent meg.

A Zombie Detective (좀비탐정) 2020 egyik érdekes sorozata volt, a thriller és a zombifilm ötvözete. Utóbbihoz nem a horror, sokkal inkább a humor felől közelített, és nem nélkülözte a szentimentális szálat sem, amely a szerencsétlen sorsú zombi emberré visszaváltozásának vágyában nyilvánult meg.

A dráma szereplőit meghívták az Immortal Songs 2 egyik adásába, ahol mindegyikük énekelt. A főszerepet játszó Choi Jin-hyuk a YB dalát választotta, tökéletesen megérezve annak érvényességét az általa játszott karakterre is. Az ő elődásában a dal érzelmesebb, misztikusabb, és az áthangszerelés is segítette az újabb jelentésrétegekkel való gazdagodást.

Bár a dal nem hangzott el a sorozatban, Choi Jin-hyuk előadása végleg összekapcsolta a drámával.

Az Indavideón állítsátok át a lejátszás minőségét 720p-re!

 

BORSMENTA CUKORKA


Indulnék vissza a folyót követve
Mennem kell oda, hol romlatlan voltam
Zűrösen élek, és sosem lesz vége
Látom még magam az emlékfoszlányokban

Fájdalmas időkben, amiket megéltem
A tiszta égbolt maradt csak szépnek
Mára az ég is homályossá lett
Nincs hova mennem, és vissza sem juthatok már

Kérlek, hogy nyílj meg, csak most egyszer még
Úgy remegek, félek nagyon
Kérlek, hogy nyílj meg, csak most egyszer még
Csak még egyetlenegyszer
Hadd térjek vissza gyermeki álmomhoz
Hadd térjek vissza, vissza oda

Ám nincs ott semmi, nem maradt ott semmi
Azok az idők nem jönnek vissza
Úgy szédülök, szemem le kell hunynom
Nincs hova mennem, és vissza sem juthatok már

Kérlek, hogy nyílj meg, csak most egyszer még
Úgy remegek, félek nagyon
Kérlek, hogy nyílj meg, csak most egyszer még
Csak még egyetlenegyszer
Hadd térjek vissza gyermeki álmomhoz
Hadd térjek vissza, vissza oda

Hadd térjek vissza gyermeki álmomhoz
Hadd térjek vissza, vissza oda


(Saját fordítás Harudo11 néven)

박하사탕


떠나려 하네 저 강물 따라서
돌아가고파 순수했던 시절
끝나지 않은 더러운 내 삶에
보이는 것은 얼룩진 추억속의 나

고통의 시간만 보낸뒤에는
텅빈 하늘만이 아름다웠네
그 하늘마저 희미해지고
내 갈 곳은 다시 못 올 그 곳 뿐이야 오~

열어줘 제발 다시 한번만
두려움에 떨고 있어
열어줘 제발 다시 한번만
단 한번만이라도
나 돌아갈래 어릴 적 꿈에
나 돌아갈래 그곳으로

남아 있는건 아무것도 없어
그 시간들도 다시 오진 않아
어지러워 눈을 감고 싶어
내 갈 곳은 다시 못 올 그 곳뿐이야 오~

열어줘 제발 다시 한번만
두려움에 떨고 있어
열어줘 제발 다시 한번만
단 한번만이라도

나 돌아갈래 어릴 적 꿈에
나 돌아갈래 그곳으로


Forrás: Bugs!