[Dalfordítások] A legszebb ajándék - Rain (Psy készítésével)

A legszebb ajándék Rain lánykérő dala volt, ami közvetlenül a Kim Tae-hee-vel tartott esküvőjük előtt jelent meg 2017-ben. Bár a zenevideó mellett fizikai CD-kiadása is volt, úgy emlékszem, ez utóbbi nem került kereskedelmi forgalomba, a dalt csak az online zeneszolgáltatóknál lehetett elérni.

Bár a megjelenésekor - hiába sejtette mindenki -, mégsem volt teljesen világos, hogy pontosan miről is van szó. Ezért születhetett meg ez az írásom is annak idején:

RAIN, A GYŰRŰK URA - AZ AVATÁR ÉS A SZELF VISZONYA

Gondolatok Rain The Best Present című zenés videója kapcsán

A LEGSZEBB AJÁNDÉK


Rám szakadt az élet terhe, majd agyonnyomott
Éreztem, hogy feladom, mert belepusztulok
Te ölelni jöttél akkor
Te szorosan tartottál akkor
Te tetted, csak te, egyedül

Mindenki azt mondja nekem,
nem érek semmit sem
Közben te azt mondod nekem,
én vagyok mindened
Te, történjen velem bármi
Te, mindegy, hogy merre is járjak
Te vagy, aki mosolyog rám

Téged adott a világ ajándékomul
Te
Hát álmodd velem közös álmunkat
Neved most már örökkön
az én örömöm
Te
Csak annyit kérek tőled, hogy lehunyt szemed reggel nyíljon rám

Esküszöm, hogy megóvlak majd minden erőmmel
Esküszöm, hogy átölellek teljes szívemmel
Hogy akármerre is mész majd
a kezem az utadon véd majd
míg mozdulni bír tefeléd

Nevetésed ragyogása napnál derűsebb
Menyasszonyi ruhádnál csak a lényed fehérebb

Most örömtől hull a könnyem
és könnyeim illatát érzem
amint látlak jönni felém

Téged adott a világ ajándékomul
Te
Hát álmodd velem közös álmunkat
Neved most már örökkön
Az én örömöm
Te
Csak annyit kérek tőled, hogy lehunyt szemed reggel nyíljon rám

Minden esküvésem e
gyűrűbe van bevésve
Örökre húzom az ujjadra
kicsim

Téged adott a világ ajándékomul
Te
Hát álmodd velem közös álmunkat
Neved most már örökkön
az én örömöm
Te
Csak annyit kérek tőled, hogy lehunyt szemed reggel nyíljon rám


(Saját fordítás, Harudo11 néven. Dana koreai nyersfordítása
és a 1theK angol szövege alapján.)

최고의 선물


힘이 들고 지쳐서 나 쓰러질 때쯤
서서히 내 모든 것을 포기할 때쯤
날 안아준 건 너였어
날 붙잡아준 건 너였어
그랬어 그래 너였어

사람들은 내게 말해
별볼일 없다고
그때 너는 내게 말해
나 밖에 없다고
내가 어떤 상황이던
내가 어떤 방황을 하건
나를 향해 웃어 주는

이 세상이 내게 준 최고의 선물
너
와 같이 같은 꿈을 꾸고 파
영원한 너의 이름
가장 큰 기쁨
너
와 같이 눈을 뜨고 같은 날 같이 눈을 감고 파

약속할게 온 몸으로 지켜낸다고
약속할게 온 몸으로 널 안아준다고
그 어디든 네가 가면
그 길이 곧 길이 되도록
내 손길 닿을 수 있도록
햇살보다 밝게 웃는 너의 모습에
웨딩드레스 보다 더 하얀 너의 모습에

나 기쁨에 눈물 흘려
그 눈물의 향기를 느껴
나를 향해 걸어오는

이 세상이 내게 준 최고의 선물
너
와 같이 같은 꿈을 꾸고 파
영원한 너의 이름
가장 큰 기쁨
너
와 같이 눈을 뜨고 같은 날 같이 눈을 감고 파

네 번째 손가락에
끼워진 반지 위해
영원을 약속해 모든 걸 베베 워워

이 세상이 내게 준 최고의 선물
너
와 같이 같은 꿈을 꾸고 파
영원한 너의 이름
가장 큰 기쁨
너
와 같이 눈을 뜨고 같은 날 같이 눈을 감고 파

Forrás: Bugs! - 최고의 선물 (Prod. by PSY)