[Dalfordítások] Drága mama, ne sírj - Rain

A dal a 2014 elején kiadott Rain Effect című albumon található. Az albumról bővebben itt olvashattok:

RAIN EFFECT - Review (2014.01.26.)

DRÁGA MAMA, NE SÍRJ


Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!

A szemed nyisd rám! Meleg leheleted,
óvó tekinteted nevelt fel engem.
Hol vagy most álmodba merülve, vajon hol? Szeretném tudni!
Fiadnak, aki itt áll, elmondhatatlan,
mennyire hiányzol. Mamám, mama!

Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!

Mindig csak miattam sírtál, miattam örültél,
miattam fáradtál, miattam fájtál,
miattam, miattam, mindent csakis miattam!

Hiányod fáj, érted kiált, oda, hol most nyugszol, elmentem hát.
Ételt főztem neked, de te nem tudsz enni, hiába készítettem.
Így csak beköszönök hozzád. Háj!
Téged habár még csak meg sem ölelhetlek.

Életed percei csak rólam szóltak,
a finom falatok nekem jutottak,
a fűtött padló is csak az enyém volt.
Anyu, én nem tudtam, hogy szenvedsz!
Mama, ne sírj! Mama, ne sírj!

Kérlek, hogy anyukám, ne sírj most már!
Hiszen megcsináltam, beteljesítettem, amit akartál nekem.

Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!

Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!
Mondom, drága mama, ne sírj!

Drága mama, ne sírj!
Szeretlek, mama!


(Saját fordítás, Harudo11 néven. Lektorálta: Dana)

DEAR MAMA, DON'T CRY


I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry

눈을 떠봐요 그대의 숨결에
그대의 눈빛이 나를 키웠죠
그대는 어디서 잠들어있나요 가르쳐줘요
그대를 보고 싶어하는 아들이
여기 서 있어요 My mama mama

I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry

언제나 나 땜에 울고 나 땜에 웃고
나 땜에 일하고 나 땜에 아프고
나 땜에 나 땜에 모든 것이 나 땜에~

그리워요 모든 게 다 그대가 누워있는 그곳에 가
밥을 차려줬죠 하지만 그대는 먹을 수 없잖아요
인사만 하고 오네요 yo!
그대를 안아주지도 못하고요

언제나 당신은 날 위해 살고
맛있는 것들은 내가 먼저고
따뜻한 바닥은 내 차지였고
엄마의 고통은 모른 채
mama don't cry mama don't cry.

이제는 울엄마 울지 마요
내가 해냈어요 당신이 원하는 그 모습 이뤘어요

I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry

I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry
Dear mama don't cry
I say dear mama don't cry
I say dear mama don't cry

dear mama don't cry
I Love you mama

Forrás: Bugs! - Dear Mama Don't Cry