A Still Fighting It az amerikai zeneszerző-előadó Benjamin Scott Folds első,
Rockin' the Suburbs című szólóalbumán jelent meg 2001-ben, majd önálló
single-ként is 2002-ben. A felnőtté válás nehézségéről szóló dalt saját fiának
írta. A dalhoz készült zenevideót Ausztráliában filmezték, ahol a dal
rendkívül népszerű lett.
Ben Folds híres és népszerű dala két kiváló koreai drámában is hallható.
Ben Folds híres és népszerű dala két kiváló koreai drámában is hallható.
A Justice című, 2019-ben bemutatott sorozat műfaját tekintve jogi thriller.
Ben Folds eredeti dalának csak részlete hallható a drámában. Ugyanakkor fontos
dramaturgiai szereppel bír, az egyik szereplőhöz kötődően többször is
felhangzik.
A Justice egyik jelenete
Az egy évvel később, 2020-ban bemutatott Itaewon Class című drámában ugyanezt
a dalt Lee Chan-sol énekli.
Érdekesség, hogy a két különböző dráma karaktereit, akikhez a dal kapcsolódik,
ugyanaz a színész, Son Hyun-joo játszotta.
Lee Chan-sol előadásában az Itaewon Classban
A dal szövegvideója:
KÜZDÜNK VELE
Jó reggelt, fiam!
Madár vagyok,
rajtam barna poliészter ing.
Akarsz kólát?
Vagy sült krumplit?
Marhasülttel csak 9,90.
Semmi gond, nem kell fizetned,
van apróm elég!
Mindenki tudja,
hogy felnőni fáj.
De átesünk rajta,
csak furcsa ismét látni.
Hadd mondjam el, hogy
az évek telnek, de
most is küzdünk vele,
most is küzdünk vele.
s te is majd úgy, mint én,
sajnálom.
Jó reggelt, fiam!
Húsz év múlva is talán
mindketten itt ülünk majd pár sör mellett.
S elmondhatom, attól fogva,
hogy karomba vettelek, minden más lett.
Volt fájdalom,
sok napsütés s eső,
neked is jut majd bőven.
Mindenki tudja,
felnőni szívás.
De átesünk rajta,
csak furcsa ismét látni.
Hadd mondjam el, hogy
az évek telnek, de
most is küzdünk vele,
most is küzdünk vele.
Tárulgat szárnyad, míg egy nap elröpülsz
tőlem messze.
Jó reggelt, fiam!
Jó reggelt, fiam!
Jó reggelt, fiam!
Jó reggelt, fiam!
Jó reggelt, fiam!
Madár vagyok...
(Jó reggelt, fiam!)
(Jó reggelt, fiam!)
Volt fájdalom,
sok napsütés s eső,
neked is jut majd bőven.
Mindenki tudja,
felnőni szívás.
De átesünk rajta,
csak furcsa ismét látni.
Hadd mondjam el, hogy
az évek telnek, de
most is küzdünk vele,
most is küzdünk vele.
De most is küzdünk vele,
most is küzdünk vele,
s te is majd úgy, mint én,
sajnálom.
(Saját fordítás Dancing Rain néven)
STILL FIGHTING IT
Good morning, son
I am a bird
Wearing a brown polyester shirt
You want a coke?
Maybe some fries?
The roast beef combo's only $9.95
It's okay, you don't have to pay
I've got all the change
Everybody knows
It hurts to grow up
And everybody does
It's so weird to be back here
Let me tell you what
The years go on and
We're still fighting it, we're still fighting it
And you're so much like me
I'm sorry
Good morning, son
In 20 years from now
Maybe we'll both sit down and have a few beers
And I can tell you 'bout today
And how I picked you up and everything changed
It was pain
Sunny days and rain
I knew you'd feel the same things
Everybody knows
It sucks to grow up
And everybody does
It's so weird to be back here
Let me tell you what
The years go on and
We're still fighting it, we're still fighting it
You'll try and try and one day, you'll fly
Away from me
Good morning, son
Good morning, son
Good morning, son
Good morning, son
Good morning, son
I am a bird
(Good morning, son)
(Good morning, son)
It was pain
Sunny days and rain
I knew you'd feel the same things
Everybody knows
It hurts to grow up
And everybody does
It's so weird to be back here
Let me tell you what
The years go on and
We're still fighting it, we're still fighting it
We're still fighting it, we're still fighting it
And you're so much like me
I'm sorry
(Forrás: musicmatch)
Madár vagyok...
(Jó reggelt, fiam!)
(Jó reggelt, fiam!)
Volt fájdalom,
sok napsütés s eső,
neked is jut majd bőven.
Mindenki tudja,
felnőni szívás.
De átesünk rajta,
csak furcsa ismét látni.
Hadd mondjam el, hogy
az évek telnek, de
most is küzdünk vele,
most is küzdünk vele.
De most is küzdünk vele,
most is küzdünk vele,
s te is majd úgy, mint én,
sajnálom.
(Saját fordítás Dancing Rain néven)
STILL FIGHTING IT
Good morning, son
I am a bird
Wearing a brown polyester shirt
You want a coke?
Maybe some fries?
The roast beef combo's only $9.95
It's okay, you don't have to pay
I've got all the change
Everybody knows
It hurts to grow up
And everybody does
It's so weird to be back here
Let me tell you what
The years go on and
We're still fighting it, we're still fighting it
And you're so much like me
I'm sorry
Good morning, son
In 20 years from now
Maybe we'll both sit down and have a few beers
And I can tell you 'bout today
And how I picked you up and everything changed
It was pain
Sunny days and rain
I knew you'd feel the same things
Everybody knows
It sucks to grow up
And everybody does
It's so weird to be back here
Let me tell you what
The years go on and
We're still fighting it, we're still fighting it
You'll try and try and one day, you'll fly
Away from me
Good morning, son
Good morning, son
Good morning, son
Good morning, son
Good morning, son
I am a bird
(Good morning, son)
(Good morning, son)
It was pain
Sunny days and rain
I knew you'd feel the same things
Everybody knows
It hurts to grow up
And everybody does
It's so weird to be back here
Let me tell you what
The years go on and
We're still fighting it, we're still fighting it
We're still fighting it, we're still fighting it
And you're so much like me
I'm sorry
(Forrás: musicmatch)
