FILMEK / FILMS - 1917

▶▶▶

1917.10.08.    THE SINGULAR CITY OF SEOUL
                        [Szöul egyedülálló városa]
                        유일무이한 도시 서울
                        Produced by Burton Holmes, Inc.
                        Directed by Elias Burton Holmes
                        Written by -
                        5' / - / Documentary, Region, History, Culture / 1901, 1913  

A jeleneteket kb. fele-fele arányban vették fel 1901-ben és 1913-ban, így ebben a videóban látható a jelenleg ismert legrégebbi felvétel Koreáról.

Bővebben: Öt perc időutazás a múlt század elejének Szöuljába

▶▶▶

00:00 Egy koreai férfi nyugati kalapot viselve köszön és mosolyog
00:07 A Dongdaemunon és Namdaemunon sétálva
00:23 A Jongno utca a Bosingak harangtorony környékén
00:27 A Heunghwamun kapu a Gyeonghuigung palotában - nők (köztük nyugatiak is) napernyőkkel és esernyőkkel
00:37 Nők és gyerekek mennek az utcán
00:48 Mosás a Cheonggyecheon patakban
00:57 Nők és gyerekek gyülekeznek egy templomnak tűnő épületnél, feltűnik az első jelenetben látható férfi is
01:07 Koreai férfi és nyugati nő az Üdvhadsereg sapkáját viselve
01:12 Egy koreai férfi bemutatja a sangtu nevű hajviselet készítését
01:47 Utcai jelenet idős férfiakkal és teherhordókkal
01:57 Nemesemberek íjászata
02:27 Két kisgyerek rizst eszik
03:32 Kiszengek tánca, vélhetően a Hyopyul-sa nevű modern színház előadása  (Ipchum, sword dance, és valószínáleg Chunhyangmu)
04:37 Közösen végzett földmunka

Az "Archive Korea 1930-40" gyűjteményben találtak egy másik összeállítást, amelyet maga Holmes vágott és feliratozott vetítésre kész állapotba. Ebben újabb jelenetek is láthatók.

▶▶▶

A feliratok fordítása:

00:06    Különös koreai szokások 
             Vágta és feliratozta Burton Holmes
00:11    Vezetőnkkel elindultunk Szöul, Korea fővárosának nevezetességeinek megtekintésére

00:36    A távoli Pekingbe vezető régi országúton vesszőkkel és tűzifával megrakott ökrökkel találkozunk

01:21    Sáros napokon a koreai urak ilyen cipőben emelik ki magukat a sárból
01:38    Aranyos koreai gyerekek lógnak az anyák vállán
01:59    Íme a "chigi" nevű szerkezet, amely lehetővé teszi a helyi hordárok számára, hogy rendkívül nagy terheket szállítsanak
02:17    Egy chigi hordár kétszáz fontnyi súlyt is elcipel sok mérföldre naponta

02:29    A hordár fickókat ritkán látni a hátukon lévő chigi nélkül
02:56    Íme a koreai gőzhenger

03:25    Ime a koreai gőzlapát

03:56    Íme, a koreai cölöpverő

04:11    És ami a legcsodálatosabb – az emberi daru, amely egy hatalmas, tömör kőtömböt emel és mozgat